piątek, 23 grudnia 2011

Jezus się rodzi!/ Jesus is born!

Grudzień to bardzo szczególny miesiąc. Zawsze w grudniu moje życie jakby toczy się dwa lub trzy razy szybciej niż normalnie. Lubię grudzień!  Nawet teraz, kiedy temperatura powietrza raczej przypomina wiosnę, a z nieba zamiast śniegu leje się deszcz -grudzień jest wspaniały.
December is a special month. Every December my life seems to go twice or three times faster than normal. I like December! Even now, when the temperature is like spring and instead of snow we get rain - December is great.

Zrobiłam w tym roku wiele gwiazdek, trochę aniołków  i mnóstwo innych rzeczy. Nie wszystko zdążyłam wam pokazać. A najważniejsze- zdałam pewien egzamin i jestem szczęśliwa!
This year I made lots of stars, a few angels and a lot of other things. I didn't have the time to show you everything. But, most importantly- I've passed my exam and I'm very happy!

W  domu, jak co roku zrobiliśmy sporo pierników na choinkę. Coraz bardziej słynne są nasze pierniki. Pyszne! Przepis tu! A ich robienie to była wspaniała zabawa dla całej rodziny! Wprawdzie dekoracje to czysta dziecięca improwizacja ,to i tak wierzcie mi, na choince wyglądają cudownie!
At home, like every year, we made a lot of gingerbread cookies. They're very delicious and their famous recipe is here. Making them was fun for the whole family! Even though the decorations are improvised by children, they're still beautiful and they look fantastic on the Christmas tree!









Moja Zosia zjadła wszystkie pierniki, które wisiały na dolnych gałęziach a w zamian próbowała powiesić każdą rzecz, jaka wpadła w jej ręce. Miała powstać cała szydełkowa szopka- w tym roku brakło czasu, więc ograniczyliśmy się do Świętej Rodziny. Za to niemal cała choinka pełna jest ozdób ręcznie robionych.
My Zosia ate all the gingerbread hanging on the lower branches of the tree, and tried to replace them with anything she could get her hands on. I was supposed to make a whole nativity, but I ran out of time this year, so I just made the Holy Family. The whole Christmas tree is decorated mainly with handmade things.



Święta..... Magiczny czas. Niezwykły czas. Jezus ponownie sie rodzi! Życzę wam, aby Jego narodziny były dla was nowym początkiem, nowym spojrzeniem i nowym otwarciem się na Jego Miłość i Dobroć! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!

Christmas... a magical time of the year. Jesus is born again! I hope that His birth is a new start for you, a new outlook on his love and goodness.Merry Christmas!


19 komentarzy:

  1. Przesliczne ozdoby i pierniczki! Zycze Wam pieknych i spokojnych Swiat. Peppa - pierniczek jest (tzn. byla, bo juz chyba zjedzona) wspaniala!

    OdpowiedzUsuń
  2. Как празднично! Дружно и душевно!
    С наступающими!!!

    OdpowiedzUsuń
  3. Jakże przepiękna świąteczna atmosfera zapanowała u Ciebie.Choinka w tych Twoich ozdobach i pierniczkach prezentuje się cudownie.A atmosfera przy powstawaniu tych cudownie udekorowanych pierniczków fantastyczna!!!!!!
    Życzę Tobie i Całej Twojej Rodzince Wspaniałych Rodzinnych Świąt.

    OdpowiedzUsuń
  4. Zdrowych I Wesołych Świąt dla całej Twojej rodzinki :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Również życzę Ci wspaniałych, wesołych i rodzinnych Świąt!Abyś w przyszłym roku nie przestawała tworzyć swoich wspaniałości :-)

    OdpowiedzUsuń
  6. Szopka zapowiada się wspaniale! Mam nadzieję, że w przyszłym roku uda Ci się ją skończyć :o) Wesołych Świąt!!

    OdpowiedzUsuń
  7. Zdrowych i spokojnych Świąt życzę..Monika

    OdpowiedzUsuń
  8. Kasiu! Choinka prezentuje się cudownie, a Święta Rodzina jest przeurocza:))
    Gratuluję zdanego egzaminu - tak się cieszę, że Ci się udało!
    Wesołych i spokojnych Świąt i wspaniałego Nowego Roku dla całej rodzinki!
    Pozdrawiam świątecznie, Agata.

    OdpowiedzUsuń
  9. Kasiu... Magicznych Świąt Bożego Narodzenia

    OdpowiedzUsuń
  10. Agnes z Krakowa
    Dobrych Radosnych Świąt
    Spokoju Ducha
    Sił na Nowy Rok
    Dobrych ludzi na Drodze
    Pięknych Chwil
    i Gorących serc
    Życzy
    Agnieszka z rodziną

    OdpowiedzUsuń
  11. Wesołych Świąt dla ciebie i Twojej rodziny :)

    OdpowiedzUsuń
  12. Zdrowych i spokojnych Świąt

    OdpowiedzUsuń
  13. Niech spotkanie z Nowonarodzonym będzie odzwierciedleniem miłości która ma źródło w Bóg.Niech ta miłość pozwoli doświadczyć dobra i pokoju na codzień. Niech będzie też świadectwem, które naśladowane będzie budowało Jego Chrystusowe Królestwo.

    OdpowiedzUsuń
  14. Ирэна - Thank you!

    Bardzo wam wszystkim dziekuje za cudowne zyczenia!

    OdpowiedzUsuń
  15. Wesołych Świąt. Choinka mmmm jaka cudowna.

    OdpowiedzUsuń
  16. Śliczna choinka;) ciasteczka rewelacyjne;) a najstarsza córa- strasznie jest podobna do Ciebie Kasiu;)
    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  17. jejku! jak ja uwielbiam takie kuchenne manewry - pieczenie, dekorowanie, ubierania, ajajaj! :)
    śliczna produkcja pierniczków!

    OdpowiedzUsuń