niedziela, 30 stycznia 2011

Torebki z misiem pandą/ Panda bags

Czy ja wspominałam coś o moich projektach torebek? Z pośród wielu projektów wreszcie zrobiłam dwie torebki. Obie z motywem misia pandy. W zasadzie mam za sobą tydzień, który śmiało można nazwać; "tygodniem pandy", tak też raczej to nie będzie ostatni post, w którym dominować będzie ten sympatyczny miś. A teraz czas spojrzeć na torebki. Co o nich myślicie?
Did I say you something about my bag designs? I made two of them. These are Panda bags. Generally I had a Panda week this week, so this isn’t the last post with a Panda theme. Ok. Look at the bags. What do you think about them?



Dostałam mnóstwo wyróżnień od was. DZIĘKUJE WAM WSZYSTKIM ZA NIE! To miło mieć świadomość, że lubicie mój blog i moją pracę.
I get many awards from you! THANK YOU EVERYBODY!!! It’s very nice to know that somebody likes my blog and work!
Wielu z was ostatnio pisało do mnie e-maile. Bardzo was proszę o cierpliwość. Spróbuję na nie wszystkie odpowiedzieć w nadchodzącym tygodniu. Troszkę ostatnio jestem zajęta......
Some of you e-mailed me. Please, be patient, I’ll try to answer in the next few days! I am so busy…

czwartek, 27 stycznia 2011

Szydełkowe serca inaczej/Crochet hearts

Witajcie!

Przypomniało mi się, że całkiem niedawno odkryłam w jednej z tutejszych magazynów poświęconym szydełkowaniu, bardzo interesujący wzór na serce. I zrobiłam serca według tego wzoru. Nieco mniejsze białe to bawełna, a te większe są ze sznurka (a te ze sznurka najbardziej przypadły do gustu mojej najstarszej córce). W moim domu służą jako podstawki pod kubki. Wyglądają dokładnie tak;
Welcome!
Recently I discovered a lovely heart pattern in the local crochet magazine. I made some hearts using these patterns. The white hearts are made from cotton, but those beige ones are made from string (my daughter loves the beige ones – she got one from me). You can use them to put a mug of tea or coffee on. They look like this:

A poniżej dla wszystkich chętnych wzór. Below is the pattern for the hearts.
Czasami próbuję swoich sił we frywolitce. Idzie mi ciężko……. Kółko to sprawa prosta ale ta reszta…… Oto co mi ostatnio wyszło –tylko proszę się nie śmiać! Chyba to coś zostanie książkową zakładką.
Sometimes I try to learn tatting. It’s really hard for me…. Making circles is easy, but the rest……. Look what I made at last –only please –don’t laugh! I think, this “something” is going to be a bookmark.


Mam wrażenie, jakby ostatnio przybyło mi zajęć. A może to jakieś przedwiosenne zmęczenie? Z niczym nie mogę się wyrobić. Ale pracuję w miarę możliwości i już zaprojektowałam kolejne torebki dla dzieci. Mnóstwo ich zaprojektowałam, tylko ciekawe kiedy je zrobię….?
I feel more busy nowadays. Maybe this is only a before-spring tired feeling? I haven’t got time for everything, but I try to work very hard with my projects and I designed many children’s bags. So many……but how do I find time to make them all?
Pozdrawiam was serdecznie. Pa! Greetings for everybody! See you soon!

niedziela, 23 stycznia 2011

Zielone, szydełkowe torebki/Little green crochet bags

Dopadł mnie totalny brak czasu i jestem przez to trochę zła. Zła jak osa. A tyle ciekawych  rzeczy dzieje się na waszych blogach! Ale wygrałam książkę na blogu Przystań i jest to coś, co poprawiło mi nastrój. Późnymi wieczorami próbuję ochłonąć po całym dniu i troszkę popracować. Z takiej właśnie nocnej pracy wyszły dwie torebki dla dzieci. Zdecydowanie zielone - o tak, w oczekiwaniu na wiosnę. Oto one:
I don't have much time nowadays and it makes me angry. Very angry. There are so many interesting things going on on your blogs. But I won a book on the blog Przystan, and it made me happier. During the late evenings I try to rest after the long days and I make things. This way I made two little bags for children. Green, of course - oh yes, while awaiting Spring. Here they are:

sobota, 22 stycznia 2011

Filcowe broszki i wyróżnienia/Felt brooches and awards

Dzisiaj będzie bardzo krótko. Kilka broszkowych zaległości. Te broszki, przeznaczone głównie dla dzieci zrobiłam z filcu. Oto one;
Today will be very short. Some of my overdue work. These are children's felt brooches. Here they are;



Dostałam blogowe wyróżnienia od dwóch blogowiczek; od Terry oraz od Heleny. Bardzo dziękuję. To bardzo miłe, choć największą dla mnie nagrodą są wasze komentarze i opinie. Powinnam to wyróżnienie przekazać dalej, ale nie potrafię wyznaczyć dziesięciu blogów, bo wszystkie blogi, które znajdują się na długiej liście obok na to zasługują. Na wszystkie lubię zaglądać. Moi drodzy, wszyscy czujcie się nagrodzeni! Miłego weekendu!

I got awards from Terra and Helena. A big thank you! This is very nice and kind of you, but for me, the best award is your comments and opinions. I should give these awards to some of the blogs, but I can't. I can't because every blog on my long list on the left is wonderful, and everybody should get the prize. I like all the blogs. Everyone, be proud of yourselves! Have a nice weekend!

środa, 19 stycznia 2011

Bieżnik, prezent od Janeczki i niespodzianka w ogrodzie/Crochet tablecloth, gift from Janeczka and surprise in my garden

Wreszcie go skończyłam. Co skończyłam? Bieżnik. Przyznaję, trochę mnie zmęczył. Jest długi na 110 cm i szeroki na 55 cm. Gdyby ktoś miał ochotę zrobić sobie taki sam, daję wzór (zaczynamy od 193 oczek).
At last, I’ve finished it. The tablecloth. I’ve got to admit, it tired me a little. It’s 110cm long and 55cm wide. If you want to make one like this, here is the pattern ( strat -193 chains).



Chciałam wam powiedzieć, a raczej pochwalić się, że byłam 2000-nym komentatorem na blogu Janeczki, a ona za to obdarowała mnie wyjątkowo pięknym prezentem –frywolitkową biżuterią. Ta biżuteria wprawiła mnie w prawdziwy zachwyt, ale też kompleksy, bo ja we frywolitce dopiero raczkuję i w dodatku z tapicerską igłą, bo innej dostać nie mogłam. Dziękuję Janeczko.
I’d like to tell you, I posted the 2000th comment on Janeczka’s blog, and in return she sent me some especially beautiful tatted jewellery . It made me very delighted, but also envious, because I’m still a beginner at tatting, maybe because I don’t have the right needle, as I couldn’t get it. Thank you, Janeczka.

I na koniec zobaczcie co się dzieje w moim ogródku- aż serce z radości podskakuje. Pozdrawiam wszystkich was ciepło.
Now see what’s going on in my garden – I’m so happy! Greetings.



sobota, 15 stycznia 2011

Moi drodzy, dziś robimy broszkę/My dears, we are making a brooch today

Ponieważ bardzo podobały wam się kwiatowe broszki z poprzedniego wpisu, chciałabym wam pokazać jak się takie broszki tworzy. Może ktoś z was skorzysta i stworzy swoją kolekcję kwiatową?

You liked the flower brooches from the last entry, so I’d like to show you how to make them. Maybe one of you will use these instructions and create a whole collection of them?

Przygotowujemy tkaninę, igłę z nitką, tekturowe kółko (wielkość zależy od ciebie, to moje było średnicy 10cm) i nożyczki.
First prepare the fabric, a needle and thread, a cardboard circle (size depends on how big you want the brooch to be, mine had a diameter of 10cm), and scissors.

Za pomocą kółka wycinamy z tkaniny osiem (mnie tyle wystarcza) jednakowych kółek.
Use the circle to cut out eight (it’s enough for me) identical circles out of fabric.

Każde kółko zginamy na pół……
Fold each circle in half…
Potem jeszcze raz na pół (powstają płatki kwiatowe) i bierzemy do rąk igłę z nitką….
Fold it in half again (these are the flower petals) and take the needle and thread…

Następnie przeprowadzamy nitkę w taki sposób jak widać na zdjęciu. Robimy to z każdym płatkiem.
Thread the petals together like in the picture. Do this with every petal.


Kiedy mamy już wszystkie płatki gotowe, łączymy je w kółko a nitkę mocno zawiązujemy.
When all the petals are on the thread, join them together to make a circle of petals, and knot the thread tightly.

Teraz musimy zrobić dwa kółka na szydełku. Ja robię dwa troszkę różne. Pierwszy, który idzie na przód kwiatka jest bardziej czubaty, drugi –płaski to tył kwiatka. Nie musicie tych części robić na szydełku. Można wykorzystać też filc lub inna tkaninę.
Now you need to make two crochet circles for the middle. I usually make two slightly different ones. The one that goes on the front of the flower is a bit domed and round in shape and the second one is flat – it goes on the back of the flower. You don’t have to crochet these circles. You can use other pattern fabric or felt.


Część, która będzie z przodu można ozdobić. Do części tylniej przyszywamy zapięcie.
The front circle can be decorated. We sew the brooch back barpins onto the back circle.
Przód doszywamy do kwiatka i środek wypełniamy watą.
We sew the front circle to the flower and fill the middle with cotton buds.
Doszywamy tylnie kółko z zapięciem.
Next, sew the back circle to the flower.
Gotowe!!!!
Ready!!!

Nie trudne, prawda? Można w ten sposób zrobić broszki lub spinki do włosów. Wielkość zależy od rozmiaru wyciętych z tkanin kółek.
Not hard, is it? You can make brooches or hairclips this way. The size depends on the fabric circles (petals).

A na koniec pokaże wam jeszcze broszkę z organzy. To jest prezent, który wysłałam do Asi za jej komentarz, który okazał się tysięcznym komentarzem. Asia sama zdecydowała o kolorystyce. Mnie to połaczenie kolorów bardzo się podoba tylko szkoda, że trochę zdjęcie je przekłamuje.
To finish off, I’ll show you an organza brooch. It’s a present that I sent to Asia for her comment, which turned out to be the 1000th comment on my blog. Asia told me the colours she would like. I really love the colour combination, even though they look better in reality than on the photo. Have a nice weekend!!!

Chciałabym wam jeszcze przypomnieć o Natalce (przeczytasz o niej klikając w jej zdjęcie po lewej stronie). Ona czeka na waszą pomoc. Proszę, przekażcie Natalce jeden procent swojego podatku! Wymalujcie uśmiech na jej twarzy!

czwartek, 13 stycznia 2011

Broszki trochę inaczej/A little different brooches

Powiem szczerze – znowu broszki, ale troszkę inne. Przeglądając wasze blogi zauważyłam, że wielu z was marzy o wiośnie, więc muszę wam zdradzić, że słoneczna wiosna jest także przedmiotem moich marzeń. Czuję, że potrzebuję więcej słońca. Może poczuję się ciut lepiej, jeśli do moich artystycznych wyczynów dodam więcej kwiatów? Jak na przykład w postaci widocznych na zdjęciach broszek? Co o nich myślicie? To taka mieszanka; trochę tkanin a trochę wełny. Wiosno, wiosno nie zaglądaj do kalendarza, tylko przyjdź już teraz!

Brooches again, but a little different. I was reading on some of your blogs about your spring dreams, so I would like to tell you, I dream about sunny spring as well. I feel I need more sun. Maybe I will feel better if there are more flowers in my artistic life? Like these brooches? What do you think about them? This is mix of fabric and wool. Spring, spring don’t look at the calendar, come now!




wtorek, 11 stycznia 2011

Konkurs i kilka drobiazgów z masy solnej/A few little things from salt dough

Witajcie! Dzisiaj rozpoczęło się głosowanie na blog roku 2010 (szczegóły podane na pasku bocznym). Dla mnie to fajna zabawa i możliwość poznania "pokrewnych dusz". Ale będzie mi bardzo miło, jeśli ktokolwiek z was odda głos na jeden z moich dwóch blogów. Już teraz bardzo dziękuję. Natomiast smutno mi, że organizator konkursu pozbawił możliwości głosowania wielu z nas, mieszkających poza Polską. Zwłaszcza, że ogromna część tych blogów powstaje z dala od Ojczyzny. Bardzo mi przykro, bo ja również miałam swoje typy. Wszystkim uczestnikom konkursu życzę powodzenia.


Ale powracając do rzeczywistości artystycznej dziś chciałam wam pokazać kilka rzeczy, które zrobiłam jakiś czas temu z masy solnej. Na ogół pokazywałam wam aniołki, a tu proszę –odmiana. Zresztą zobaczcie sami. Pozdrawiam.
Today I want to show you some things I made a while ago from salt dough. I usually show angels, but here’s something different. See for yourself. Greetings.



niedziela, 9 stycznia 2011

Namalowane akrylami/Painted with acrylics

Obiecałam mojej córce, że to zrobię - więc robię to teraz. Pokazuję jej nowe dzieło, które nas -rodziców -bardzo zaskoczyło. Nie tylko dużymi wymiarami, ale przede wszystkim tym, że jest piękne i bardzo starannie wykonane. Gabrysia przygotowuje się do egzaminów GCSE (coś w rodzaju małej matury), a Art jest jednym z tych przedmiotów, które będzie zdawać. Właśnie w ramach tego przedmiotu powstał ten obraz namalowany akrylami na podstawie zdjęcia poniżej, które zrobiłam trzy lata temu gdzieś na Podlasiu. Jesteśmy z niej bardzo dumni.

I promised my daughter that I'd do it - so I'm doing it now. I'm about to show her new painting, which really surprised us - her parents. Not only was it quite big, but really it's beautiful and very neatly done. Gabriela is doing her GCSE Art, which is one of the subjects she has picked. So in her Art lessons she's been painting this with acrylic paints based on the photograph I took three years ago somewhere in the east of Poland. We are so proud of her.


sobota, 8 stycznia 2011

Szydełkowe serca -wzór/Crochet hearts -patterns

Bardzo jestem zajęta dzisiaj, ale i tak znalazłam kilka minut dla was. Chciałabym pokazać wam kilka szydełkowych serc, które zrobiłam jeszcze przed Bożym Narodzeniem. Myślę, że serca można robić przez cały rok. Może ktoś z was wykorzysta te wzory do swoich prac związanych z dniem babci, dziadka czy dniem zakochanych? Wszystkim wam życzę bardzo udanego weekendu!

Today I am so busy, but I found just a moment for you. I would like to show you some of my crochet hearts. I made them before Christmas, but I think the theme of hearts is actually during the whole year. Maybe some of you would like to use these two patterns for Valentine’s crafts? Have a nice weekend!





czwartek, 6 stycznia 2011

Czerwony, biały i czarny/ Red, white and black

Czerwony, czarny, biały czy delikatnie srebrzysty - to kolory bardzo modne w tym roku. Wydaje mi się, że komponują się wspaniale, więc zrobiłam broszki w tych barwach. Dziś chciałam wam zaprezentować kilka z nich. Są poniżej. Życzę wam miłego Święta Trzech Króli!
Red, black and white, or light silver – these are very fashionable colours this year. I think they compose together very well, so I made some brooches in these tones. Now I would like to show you some of them. Here they are. Have a nice Epiphany Day!