wtorek, 16 października 2012

Dzisiaj kartki i Fimo/ The cards and Fimo today

Witajcie! Welcome!

Dzisiejszego, bardzo wietrznego jesiennego dnia chciałabym wam pokazać kilka z moich bożonarodzeniowych kartek, które udało mi się niedawno zrobić. Tak, wiem - mamy jeszcze dwa miesiące do świąt, ale każda kartka (a zwłaszcza haftowana kartka), oraz każda ręcznie robiona rzecz by powstać potrzebuje dużo czasu, dlatego ja zaczęłam już działać. A wy?
Today, on this a very windy autumn day, I would like to show you some Christmas Cards I've made lately. I know - we have two months to Christmas, but every single card (especially cross stitch cards), every single thing sometimes needs plenty of time to make, so I began Christmas crafts quite early this year. And you?

 
 
Wspomniałam wam niedawno, że moja starsza córka także kocha robótki i kiedy tylko może próbuje mi pomagać w pracy. Robi wiele różnych rzeczy, ale to, co najbardziej jej się podoba to modelowanie z masy Fimo. I tak moje Fimo zmieniło właścicielkę. Zresztą zobaczcie, co moje dziecko ostatnio z niego wyczarowało. Życzę wam przyjemnego dnia!

I told you earlier that my oldest girl also loves crafts and she tries helps me sometimes. She makes different things, but what she loves best is Fimo modelling. My Fimo now belongs to her. Look, what she made a few days ago. Have a nice day!

sobota, 13 października 2012

Szydełkowe anioły/ Crochet angels


Witajcie!/Hi everybody!
Zajęta, zajęta, zajęta. Dom, rodzina i robótki - to całe moje życie. Ale ja kocham takie życie! Moje starsze córki ostatnio z większą intensywnością zabrały się za robótki i pewnie w niedalekiej przyszłości pokażę wam, co zdziałały. Ja natomiast czasami nie wiem, co w danej chwili robić: szyć, haftować, szydełkować, malować? Tak sobie myślę, że powinnam mieć dwie lub trzy pary rąk, by sprostać własnym oczekiwaniom.:) Dzisiaj wreszcie pokażę wam pierwsze szydełkowe anioły, które zrobiłam w tym roku. A mam ich do zrobienia sporą ilość.  Na szczęście bardzo lubię szydełkować anioły, więć praca nad nimi sprawia mi ogromną radość. Niektóre z nich są zaprojektowane przeze mnie. W tym roku mam nadzieje zrobić dużo aniołów według własnych projektów. Dobrze, nie zamęczam was- zapraszam do obejrzenia tych, które już są ukończone.

Busy, busy, busy. Home, family and crafts –that’s my life. But I love life like this. My older girls make some crafts too and in the future I’ll show you what they made. I sometimes don’t know what to do; sew, cross stitch, crochet or paint.  Sometimes I think I should have two or three pairs of hands. Today I’ll show you the first part of my crochet angels this year.  I need to make lots of them but I really love making them.  Some of them are designed by me. I think this year I’m going to make more crochet angels of my own design. But now let’s look at the finished ones.
 
 

poniedziałek, 8 października 2012

Zróbmy dziś gwiazdę!/Let's make a star!


Witajcie! Welcome everybody!
Dzisiaj przygotowałam dla was mały pokaz! Dlaczego? Dlatego, że sporo osób wciąż pyta mnie o haft na filcu. Niektórzy z was uważają mnie za kogoś w rodzaju mistrza sadząc, że tak ładnie i równo potrafię haftować bezpośrednio na filcu. Nie, nie potrafię. Pomagam sobie specjalną kanwą. A dzisiaj chciałabym wam pokazać jak haftuję na wyżej wymienionym materiale. Ale nie serce bedziemy tworzyć, tylko gwiazdkę. Jesteście zainteresowani?
Today I have a very small tutorial for you! Why? Because many of you asking me about cross stitching on felt.  Some of you think that I’m a champion in it and I can to cross stitch on the felts. No, I’m no champion. I help myself by using a special canvas. Today, I would like to show you how I make it. Let’s make a felt star!
Jeśli wpadł ci do głowy jakiś fantastyczny pomysł na ozdobę lub prezent z filcu ( lub tkaniny), lecz z twoim haftem - musisz zaopatrzyć się w specjalną kanwę. W zasadzie są dwa rodzaje takich kanw: "waste canvas" czyli w takim dosłownym tłumaczeniu- kanwa do wyrzucenia, lub "soluble canvas" -kanwa rozpuszczalna. Kanwa rozpuszczalna jest wspaniałym wynalazkiem, ale wciąż dość drogim. Taką kanwę delikatnie przyszywamy do materiału, potem na niej haftujemy, a po skończonej pracy pierzemy w ciepłej wodzie. Kanwa się rozpuszcza.
If you would like to have a lovely cross stitch pattern on felt or other fabric we need to use a waste canvas or soluble canvas. The second one is quite expensive but very easy to use. We need to tack or pin that canvas piece in place before we begin stitching. Then we stitch on it like on normal canvas and after that we soak in warm water to completely dissolve the canvas.
Ja na ogół używam tej kanwy do wyrzucenia (dostałam od kogoś spory kawałek). Kanwę przyszywamy do materiału i podobnie jak w przypadku rozpuszczalnej kanwy, wyszywamy nasz obrazek. Po skończonej pracy usuwamy spod haftu kanwę, wyciągając delikatnie nitka po nitce. Na zdjęciu poniżej możecie porównać obie kanwy.
 Generally I use the waste canvas. I pin it in place before I begin to stitch and when I finish my work, I remove each thread individually. That’s the whole secret.  In the pictures below I will show you my waste canvas and soluble canvas .
 
Chcąc zrobić gwiazdę, wpierw robię papierowy wzór.
On paper I make a star stencil.
 
Delikatnie przyszywam kanwe do wyrzucenia do białego filcu.
I gently stitch my waste canvas onto white felt.
 
Wybieram wzór, jaki chciałabym umieścić na gwiazdce,
I choose a cross stitch pattern
 
 
 
a następnie szykuję odpowiednie nici.
and prepare threads in colours I need.

Zaczynam wyszywać wzorek.
Now I stitch my pattern.
 

Kiedy skończę wyszywać, obcinam kanwę tak blisko wyhaftowanego obrazka jak tylko można. Ułatwia mi to pracę przy wyciąganiu jej spod obrazka.
When I finish, I cut the waste canvas close to the cross stitch picture.
 
Wyciągam pojedyńczo nitki kanwy.
I remove ach thread individually.
 
Przy pomocy mojej papierowej gwiazdy, rysuję na lewej stronie filcu kontury gwiazdy uważając by haft znalazł sie na środku tej gwiazdy. Oczywiście jeśli ktoś woli, może najpierw wyciąć kształt gwiazdy i potem haftować.
Using my paper star I try to draw it on the felt. Remember , it’s best if the cross stitch picture is in the middle of the star.
 
Wycinam dwie gwiazdy; jedną z moim haftem i drugą pustą.
I cut out two felt stars: one with the picture and a blank one.
 
Używając zielonego kordonka zszywam obie gwiazdy w jedną całość.
Using green thread, I stitch the two stars together.
 
Zanim dokończę zszywanie, pamiętam o starannym wypełnieniu gwiazdy watą lub poliesterem -sztucznym wypełnieniem dzisiejszych poduszek i kołder.
Before I finish, I stuff my star with polyester or cotton wool.
 
I gwiazda gotowa!
And there it is!
 
 

środa, 3 października 2012

Serca/Hearts


Witajcie przyjaciele!
Dzisiaj chciałabym was zaprosić do obejrzenia kilku rzeczy, a dokładnie serc, które zrobiłam. Mam nadzieję, że wam się spodobają. Bardzo, bardzo dziękuję za wszystkie komentarze. To bardzo ważne czuć, że są ludzie na świecie, którym podoba się to, co robię. Dziękuję wam wszystkim!

Welcome, my friends!
Today I would like to invite you to see my new things – hearts, which I have just made.  I hope you like them. Thank you for all comments. It is very important to know that some people like what I make. Thank you all of you!