Moje pierwsze kroki w hafcie matematycznym/My first attempts at embroidery on paper

Wiem, ze dawno nic nie pisałam, choć to wcale nie znaczy, że nic nie robię. Staram się przynajmniej. Muszę się jednak usprawiedliwić: przy mojej najmłodszej córce czasami jest ciężko tak spokojnie usiąść i skoncentrować się nad czymś dłużej niż minutę. Zosia ma w sobie tyle energii i tryska tyloma oryginalnymi pomysłami, ze moje dni upływają na wyczerpującym mnie pilnowaniu jej.

I know I haven’t written anything in a while, but it doesn’t mean I haven’t made anything. At least, I try to make things. But it’s hard to concentrate what with my baby daughter. Zosia is so energetic and has so many original ideas, I spend all days keeping a close eye on her.

Szydełko chwilowo odpoczywa, ale u mnie latem szydełko zazwyczaj ma urlop. Odkryłam haft matematyczny. Przyznaje, czasami jest bardzo pracochłonny, ale także bardzo relaksujący. Pierwsze kartki (zresztą w kartkach też debiutuję) może nie są jakoś wyjątkowo udane, ale wierzcie mi-idzie mi coraz lepiej. Widziałam wiele takich kartek na blogach, zachwyciłam się i niedawno zauważyłam w tutejszym magazynie prosty wzór i tym wzorem rozpoczęłam swoja przygodę z tym haftem. Może są wśród was takie osoby, które nie za bardzo wiedzą-, o co w tym hafcie chodzi, więc pozwoliłam sobie umieścić relację zdjęciową z moich pierwszych kroków. Ważne jest, by wyszywanie odbywało się cieniutką nitką i aby nie robić supełków na lewej stronie kartki,  tylko nitkę mocować za pomocą taśmy. Wzór, który mam wykuć igłą, mocuję na kartce blue takiem - taką specjalną gumą, i wtedy wykuwam delikatnie dziurkę po dziurce. Mam nadzieję, że relacja jest czytelna.

I usually stop doing my crochet for the summer, so I haven’t done it for some time. However, I recently discovered embroidery on paper. I admit, it takes quite long to do, but it’s very relaxing. The first cards I made aren’t that good, but I’m getting better all the time. When I saw cards like these on different blogs I thought they were amazing and I noticed a simple pattern in this magazine, which I started with. There are maybe some of you who don’t know what embroidery on paper is, I included some pictures of my first steps. It’s important to use thin thread and to not make knots, but secure the thread with tape. I blue-tack the pattern to the paper I’m working on and then I use a needle to pierce all the little holes in the pattern.

Bardzo wam wszystkim dziękuję za komentarze i pochwały skierowane do Gabrysi. Może już niedługo znowu uda mi się wam pokazać Gabrysi muzykowanie? Pozdrawiam was wszystkich i życzę udanej niedzieli.

Thank you for all the positive comments about my daughter Gabriela. Maybe I’ll soon show you more of her music? I wish you a very nice Sunday.