środa, 27 marca 2013

Wielkanoc/Easter

Drodzy przyjaciele!/Dear friends!

Nadchodzi Wielkanoc! Najpiękniejsze i najważniejsze dni w roku dla każdego chrześcijanina! Jezus ponownie dla nas Zmartwychwstaje! Życzę wam, abyście nigdy nie zapominali o tej wielkiej Miłości, którą Jezus kocha każdego człowieka na świecie. Wspaniałych i błogosławionych Świąt Zmartwychwstania Pańskiego! Świąt spędzonych z Jezusem!

Easter is coming! The most wonderful days for Christians! Jesus is risen again, for all of us! I wish you - don't forget about Jesus's love for every single person in the whole world! Have a wonderful and blessed Easter! Easter with Jesus!


Widoczną zakładkę do książki zaprojektowałam i zrobiłam dla naszego wyjątkowego przyjaciela./I designed and made this bookmark for my special friend.

niedziela, 24 marca 2013

Biała Niedziela Palmowa/White Palm Sunday


Witajcie w Niedziele Palmową!/Welcome on Palm Sunday!

Kiedy spoglądam przez okno, mam uczucie, że lada moment będzie Boże Narodzenie, a nie Wielkanoc. Śnieg, zimno i wiatr. Trudno mi uwierzyć, że to marzec.  Angielska biała Niedziela Palmowa 2013!
When I look out of the window, I feel we’re nearing Christmas, not Easter. Snow, cold and windy. I can’t believe it’s the end of March. White Palm Sunday 2013 in England!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Podczas długiego oczekiwania na wiosnę, zrobiłam szydełkową serwetkę i tulipanową haftowaną zakładkę do książek. Wszystkim wam życzę błogosławionego Wielkiego Tygodnia i cieplejszych dni!
While waiting for spring I made a crochet doily and a tulip cross stitch bookmark. I wish you a blessed Holy Week and warmer days!
 
 

środa, 20 marca 2013

Kartka haftowana według mojego projektu/My designed cross stitch card

Witajcie!/Hi everybody!

Dzisiaj chciałabym wam pokazać moją nową haftowaną kartkę wielkanocną. To jest mój własny projekt, który powstał przy użyciu zwykłej kartki papieru i kredek. Jezus Zmartwychwstały. Chciałabym podzielić się z wami tym wzorem, tylko boję się, że będzie dla was nie tak czytelny jakbym chciała. Ale sami zobaczcie! Wzór na kartkę haftowałam na kanwie Aida 14 count. Do haftu użyłam nici DMC, których numerację podaję obok wzoru. Liczba kresek obok każdego kolorowego kwadracika oznacza ile nitek użyłam do haftu. Do kwiatków użyłam dwie nitki i haftowałam je sposobem 'łańcuszkowym' - osobne zdjęcie może wam lepiej wyjaśni sposób ich tworzenia.

Today I would like to show you my new Easter cross stitch card. This is my own design and I only used a piece of paper and colour pencils when I worked on it. This is Jesus who rose from the dead. I would like to share my pattern with you. I hope it isn't too difficult to read. I stitched on 14 count Aida and I used DMC threads. I have written the numbers of the colours I used. The lines next to colours show how many stands I used. 
 
 
 
I na koniec dwie inne kartki powstałe w ostatnim czasie. Kotka haftowała moja córka. Do następnego razu!
Two more cards. The cat is stitched by my daughter. See you soon!
 
 

czwartek, 14 marca 2013

Witajcie!/Welcome!

Witajcie!/Welcome!

Najpierw chciałabym was zapytać o bardzo ważną rzecz: Czy ktoś z was widział gdzieś wiosnę? W tym roku bardzo się opóźnia. A może zwyczajnie zapomniała o nas? Zimno jest. A noce na Wyspach ciągle mroźne.

First, has anyone seen spring? It is definately late or maybe forgot about us? Nights are still freezing.

Z innej ręki- jestem bardzo szczęśliwa z powodu wyboru nowego papieża Franciszka. Jego osoba to dla wielu z nas niespodzianka, ale ja myślę, że Duch Święty najlepiej wie co jest dobre dla świata. Życzę papieżowi Franciszkowi wszystkiego najlepszego! Niech Bóg mu błogosławi!

Secondly - I'm very happy about the new Pope - Francis! It is a big suprise but I think the Holy Spirit knows best; what is good for our world. I wish him all the best! God bless him!

Najwyższy czas pokazać wam trochę moich prac. Nie tylko moich, ale także mojej najstarszej córki. Moja córka odkryła w sobie nowa pasję i talent: haft krzyżykowy. Wyhaftowała juz kilka zakładek do książek: dla przyjaciół i dla mnie. Chcecie je zobaczyć?

And now time to show you my work. Not only mine, but also my oldest daughter's. She discovered a ne hobby and talent. Cross stitch. She made a few lovely cross stitch bookmarks for friend and one for me. Would you like to see them?


Mimo, że od kilku tygodni ciagle jestem jakoą tak bardzo zajęta, to nie znaczy, że zapomniałam o moich pasjach i o was. Oczywiście udało mi się coś zrobić. Niektóre z moich prac chciałabym wam pokazać juz dziś. Obecnie pracuję nad nowym, własnym wzorem do haftu i - trzymajcie kciuki -nastepnym razem postaram się wam go zaprezentować efekty mojej dość trudnej pracy. Do nastepnego razu!

During the last few weeks I've been quite busy but I haven't forgotten about my hobbies and about you all. I made some things. I can't show you them all yet, but some of them are below. Now, I'm working on a new cross stitch design and -fingers cross -next time I could show you my really hard work. See you soon!