poniedziałek, 27 grudnia 2010

Po świętach/ After Christmas

Nie ma macie wrażenia, że święta zawsze mijają bardzo szybko? Mam nadzieję, że minęły wam bardzo dobrze.

Don’t you think that Christmas always passes so quickly? I hope they went well for all of you.

Bardzo wam wszystkim dziękuje za wszelkie życzenia. Najbardziej pragnę by spełniły się te o zdrowiu, bo wciąż walczę z chorobą. Oskrzela. Dostałam też wiele kartek. Uwielbiam kartki! Wszystkie wyjątkowe i piękne. W samą Wigilie przyszło ich sporo. Najbardziej zaskoczyła mnie ta oto kartka.
Thank you for all the Christmas greetings. What I really want is good health, because I’m still fighting this illness (bronchitis). I received so many cards. I love cards! They’re all special and beautiful. A lot of them came on Christmas Eve. This card really surprised me.



Dziękuję ci Moniko! Thank you Monika!

A ta poniżej to dzieło mojej Elusi. Zrobiła ją dla nas w szkole.
Below is my Ela’s handmade card. She made it for us at school.

Więcej o świątecznych kartkach, o ich pochodzeniu i pocztówkowych tradycjach w Anglii piszę na moim drugim blogu, gdzie bardzo serdecznie was zapraszam.
There is more on Christmas cards, their history and English traditions on my second blog.

Moje dziewczyny w Wigilie zrobiły jeszcze jedną piękną choinkową ozdobę –pajacyka. Oto on.
My girls made another little decoration for the Christmas tree on Christmas Eve - a clown. Here he is.

A teraz pokaże wam pewien jesienny szkic zrobiony długopisem przez Gabrysię. Byliśmy wtedy w parku. Ja siedziałam obok wózka i pewnie dłubałam coś szydełkiem. Zosia zbierała patyczki a Gabrysia nas malowała. Oto co z tego wyszło.
Now I will show you an autumn sketch by Gabriela. We were in the park. I was sitting next to the pram and crocheting something. Zosia was picking up sticks and Gabriela was drawing us. Here it is.

A tutaj już dzieło Moneta – jednego z ulubionych przeze mnie malarzy. A poniżej kopia tego dzieła namalowana przez moją Gabrysię. Prawda, że ładna? Pozdrawiam was serdecznie i kolędowo.

And here is Monet’s artwork – one of my favourite Impressionists. Below is a copy of his work of art done by my Gabriela. Lovely, isn’t it? Greetings with wonderful carols.





2 komentarze:

  1. It sounds like you had a wonderful holiday (except for being sick). You have such a great little artist!

    OdpowiedzUsuń
  2. Utalentowane sa Twoje dzieci - tak jak ich mama.

    OdpowiedzUsuń