sobota, 13 lutego 2010

Miłość/ Love

Powstało wiele wierszy, książek i poematów o miłości ale dla mnie najpiękniejsze i najprawdziwsze słowa, wyrażające wszystko to, co istotne w miłości zawarł św.Paweł w "Hymnie o Miłości".

Many poems and books have been written about love, but I think the one below is the most beautiful,as it expresses everything there is in love. This is "The Hymn about Love" written by St.Paul.

Gdybym mówił językami ludzi i aniołów,
a miłości bym nie miał,
stałbym się jak miedź brzęcząca
albo cymbał brzmiący.
Gdybym też miał dar prorokowania
i znał wszystkie tajemnice,
i posiadał wszelką wiedzę,
i wszelką możliwą wiarę, tak iż bym góry przenosił,
a miłości bym nie miał,
byłbym niczym.
I gdybym rozdał na jałmużnę całą majętność moją,
a ciało wystawił na spalenie,
lecz miłości bym nie miał,
nic bym nie zyskał.
Miłośc cierpliwa jest, łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości
nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą,
nie dopuszcza bezwstydu,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta złego:
nie cieszy się z niesprawiedliwosci,
lecz współweseli z prawdą.
Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.(...)
Św.Paweł

If I speak in the tongues of men and of angels,
but have not love,
I am only a resounding gong or a clanging cymbal.
If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries
and all knowledge,
and I have a faith that can move mountains,
but have not love,
I am nothing.
If I give all I possess tothe poor
and surrender my body to the flames,
but have not love,
I again nothing.
Love is patient, love is kind.
It does not envy
it does not boast,
it is not proud.
It is not rude,
it is not self-seeking,
it is not easily angered,
it keeps no record of wrongs.
Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
It always protects,
always trusts,
always hopes,
always perseveres.(...)
St.Paul

Jest także wiele piosenek mówiących o miłości, ale jesli którąś z nich miałabym zadedykować mojemu bardzo kochanemu mężowi, to spośród wielu wybrałabym dwie. Pierwsza w języku polskim zespołu Kult (kliknij tu).
There are many songs about this amazing feeling, but if I was to dedicate some to my much-loved husband, I would chose two. One is in polish (click here).

Drugą piosenkę zaśpiewa dla mojego męża Michael Buble (kliknij tu).
Second song will by song by Michael Buble (click here).

A na dokładkę dokładam moją skromną kartkę -grafikę i słodkie serce.
To finish this off, here is my card and my sweet heart.



Życzę cudownych Walentynek! Happy Valentine's Day!

5 komentarzy:

  1. Hymn o miłości wiele mówi...
    Dla mnie jest obrazem takiej prawdziwej, dojrzałej miłości...
    Tobie również wspaniałych walentynek:)

    OdpowiedzUsuń
  2. Kasieńko, dzięki za miłe słowa o moich zdjęciach (jestem kompletnym laikiem w "tym temacie", po prostu czasem coś uwiecznię, zasadniczo pasjonuje mnie gotowanie, a właściwie pisanie o nim.
    A te serduszka sama piekłaś?

    OdpowiedzUsuń
  3. Piękne serduszkowe ciasteczka i bardzo fajna, pomysłowa walentynkowa kartka z przesłaniem:)
    Kasiu, wszystkiego najlepszego z okazji Walentynek! Duuuużo miłości:))) Agata

    OdpowiedzUsuń
  4. Serduszka pieklysmy z dziewczynami same -dam wam jutro przepis. dzieki za komentarze i zyczenia!

    OdpowiedzUsuń
  5. piękne wyznanie miłosne dla męza, na pewno to docenił i ciepło mu sie zrobiło na serduchu. taka kochająca zona to skarb :)

    OdpowiedzUsuń