niedziela, 21 marca 2010

Hurra! /Horray!

Wreszcie przyszła wiosna! Ale wpierw powiedzieliśmy “żegnaj” złej, brzydkiej i zimnej pani zimie. W polskiej tradycji, pierwszego dnia wiosny dzieci idą nad rzękę niosąc w rękach własnoręcznie zrobione kukły Marzanny, symbolizujące panią zimę i śpiewając piosenki rzucają ją do rzeki. To takie pożegnanie zimy. Jeśli nie ma w pobliżu rzeki, dzieci i ich opiekunowie rozpalają ognisko i pani zima ginie w nim bez śladu. Po takim pożegnianiu zimy wiosna wreszcie może poczuć się jak u siebie w domu. Moja średnia dziewczynka, zainspirowana moimi wspomnieniami lat szkolnych również postanowiła zrobić taką kukłę. Jest strasznie brzydka jak przystało na złą panią zimę i jeszcze dzisiaj definitywnie odejdzie od nas. Zginie w ogniu. Witaj wiosno!!!!


Spring has come at last! But first we say Goodbye to bad, ugly and cold lady winter. In polish tradition, on the first day of spring children go to the river with a handmade dummy of lady winter called Marzanna and singing songs as they throw her into the river. This is saying bye to winter. If the river is too far children with adults burn a fire and throw the ugly doll into it. After that Spring can feel at home. My middle child also made a bad lady winter . She is terribly ugly like winter and today she is definitely going away from us. She will die in the fire. Welcome Spring!!!!

Prawdą jest, że wiosna już dawno rozgościła się w moim ogródku, a teraz po kilku ciepłych dniach i przyjemnych ciepłych deszczach pokazuje nam swoje kolorowe piękno w postaci rozkwitających kwiatów i krzewów. Każdego dnia zakwita jakiś kwiat i krzaczek. Swiat staje się cudowny a mnie udzieliła się większa ochota do życia i radość cieszenia się każdym kolejnym dniem otrzymanym od Dobrego Boga.

The truth is spring came to my garden a couple days ago and now, after a few warm days and warm rain she shows us the colourful beauty of many flowers and bushes. Every day something new is blooming. The world becomes wonderful and I have a new desire to live and enjoy every day which the good God gives me!

Chciałabym wam pokazać kilka zdjęć moich kwiatów. Obejrzyj i ciesz się wiosną bo warto!
I would like to show you some of my flowers on my pictures. Look and enjoy the spring!!!!





 Moja ulubiona wiosenna piosenka.
Polish song about spring;

6 komentarzy:

  1. That really is spring! Wonderful flowers!!!!! Here there's not one tiny flower... nothing... maybe I should try with burning lady winter too ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. You try! Why not? Go away bad winter, go away!!!

    OdpowiedzUsuń
  3. piękna wiosna u ciebie...pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  4. Jak wiosennie się tu u ciebie zrobiło! piękne tło i zdjęcia kwiatów! a ja wciąż czekam na swoje żonkile i tulipany, które tak pieczołowicie sadzilam w ogrodku przed domem we wrzesniu zeszłego roku :)

    marzanne super zrobiliscie, i mimo, że to Pani Zła Zima to i tak jest sympatyczna :P ach, ta sztuka dziecięca!

    OdpowiedzUsuń
  5. Super strona teraz wygląda , aż miło popatrzeć.
    Jak zielono i kwieciście...
    Agnieszka z Zosią i Martą.( i jeszcze z Figą).
    Kraków

    OdpowiedzUsuń
  6. Jak tu przyjemnie u ciebie!
    Kochane córeczki, optymistyczna notka, śliczne zdjęcia i jeszcze WGB!
    Użyłam se :-)

    OdpowiedzUsuń